1 00:02:25,521 --> 00:02:33,320 2 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 Evo ga. 3 00:03:01,431 --> 00:03:03,809 Otprilike kako se sjećam. 4 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 Bio sam mlađi od tebe posljednji put kad sam bio ovdje, Simone. 5 00:03:07,271 --> 00:03:09,523 Pa, velik je. 6 00:03:10,774 --> 00:03:13,277 Da, tako da mogu dobiti veće ljubimce ovdje, točno, mama? 7 00:03:13,402 --> 00:03:16,655 Naravno! Uzmi kravu. Nabavite cijelo jato. 8 00:03:16,780 --> 00:03:17,865 Stado. 9 00:03:17,948 --> 00:03:20,617 To također. Što ti misliš, Jarede? 10 00:03:23,704 --> 00:03:24,830 Jared? 11 00:03:31,712 --> 00:03:33,839 U redu. Idemo. 12 00:03:44,391 --> 00:03:46,768 U redu je, g. Tibbs. u redu je 13 00:03:48,562 --> 00:03:50,772 Ima miris starih ljudi. 14 00:03:51,690 --> 00:03:54,526 To je samo opažanje, a ne prosudba. 15 00:04:13,670 --> 00:04:16,507 Ljuti ste zbog selidbe. Shvaćam to. 16 00:04:17,341 --> 00:04:21,178 Upravo ono što očekujete hoće li te tvoj tihi protest pogoditi? 17 00:04:24,348 --> 00:04:26,642 Barem priznajte da nije način da se nosite sa svojim bijesom 18 00:04:26,767 --> 00:04:29,228 onako kako si rekao da ćeš učiniti. 19 00:04:30,020 --> 00:04:32,022 Recite glavom da. 20 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Dva treptaja. 21 00:04:35,901 --> 00:04:37,152 Ništa. 22 00:04:41,240 --> 00:04:44,159 Mal, ti i Simon uzmite svoje stvari. 23 00:04:44,243 --> 00:04:47,079 Pričekaj u predsoblju dok odem pogledati za glavni strujni prekidač. 24 00:04:47,204 --> 00:04:48,539 U redu, mama. 25 00:04:49,665 --> 00:04:52,751 - Odmah izađi iz auta. - Ti nisi moja majka, Mallory. 26 00:04:52,876 --> 00:04:55,796 Ne, meni je gore, jer mama ne vjeruje u udaranje. 27 00:04:55,879 --> 00:05:00,008 - Dođi ovamo, ti mali... - I izašao je iz auta! Hvala! 28 00:05:00,133 --> 00:05:02,886 Prestani! Neću ti dopustiti nastavi se ponašati kao kreten! 29 00:05:03,011 --> 00:05:04,930 - Učinit ću što god želim. - Ne, nećeš! 30 00:05:05,055 --> 00:05:07,349 Mama treba ovo da radi, pa prekini! 31 00:05:07,432 --> 00:05:09,852 - Simone, uhvati je! - Ja sam pacifist. 32 00:05:11,103 --> 00:05:12,813 Tako si dosadan. Misliš da sve znaš! 33 00:05:12,896 --> 00:05:15,732 - Pa, ja znam stvari koje ti ne znaš. - Kao što? 34 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 Ništa. 35 00:05:20,404 --> 00:05:23,782 - Hvala što mi čuvaš leđa, brate. - Ja se ne sukobljavam. 36 00:06:02,654 --> 00:06:04,781 - Što to radiš? - Raspakiranje. 37 00:06:04,907 --> 00:06:06,867 Zašto? Rekao sam ti da je to samo privremeno. 38 00:06:06,950 --> 00:06:09,328 Tata dolazi sutra, i povest će nas sa sobom. 39 00:06:09,453 --> 00:06:13,040 - znam Ali što je s mamom? - Može imati Mallory. 40 00:06:13,123 --> 00:06:14,917 Hajde, Simone, ne možemo ostati ovdje. 41 00:06:15,042 --> 00:06:17,252 Pogledaj ovo mjesto. To je kuća koju je vrijeme zaboravilo. 42 00:06:18,636 --> 00:06:21,254 - I ima to... - Stari ljudi mirišu, znam. 43 00:06:21,638 --> 00:06:23,089 A što je ovo? 44 00:06:25,263 --> 00:06:28,331 Sol. Na prozoru je sol. 45 00:06:28,615 --> 00:06:30,058 ja znam Ima ga na svim prozorima. 46 00:06:30,141 --> 00:06:32,209 Da, i to nije čudno. 47 00:06:32,935 --> 00:06:35,103 Pretpostavljam da ga je ona tamo stavila. 48 00:06:36,146 --> 00:06:39,107 - Je li to torba za orahe i njezin muž? - Ne. 49 00:06:39,191 --> 00:06:42,653 To je Arthur Spiderwick, znaš, naš pra-pra-ujak. 50 00:06:42,778 --> 00:06:47,824 Djevojčica je torba za orahe. Mislim, teta Lucinda, njegova kći. 51 00:06:48,659 --> 00:06:52,579 Ona je ta koja je živjela ovdje prije nego su je odveli u... 52 00:06:52,663 --> 00:06:53,747 prema... 53 00:06:53,831 --> 00:06:55,457 U ludnicu. 54 00:06:55,999 --> 00:06:57,417 Pravo. 55 00:06:57,501 --> 00:06:59,461 I zašto je ona tamo odvedena? 56 00:06:59,545 --> 00:07:02,047 Zato što je rekla otac joj je otet. 57 00:07:02,172 --> 00:07:03,298 Po? 58 00:07:05,342 --> 00:07:06,927 Po vilama. 59 00:07:07,594 --> 00:07:09,012 Točno. 60 00:07:09,137 --> 00:07:12,891 Ovdje je ostala naša luda teta cijeli život i nikada nije otišla, nikad! 61 00:07:13,016 --> 00:07:15,727 To se neće dogoditi ni meni, ni tebi. 62 00:07:16,520 --> 00:07:18,188 Kraj rasprave. 63 00:07:31,660 --> 00:07:34,746 Je li netko vidio moje ključeve? Znam da sam ih ostavio upravo ovdje. 64 00:07:34,872 --> 00:07:35,956 Ne. 65 00:07:38,709 --> 00:07:42,004 Valjda teta Lucinda voljela med sa zobenom kašom, ha? 66 00:07:42,129 --> 00:07:43,755 I umak od rajčice. 67 00:07:48,594 --> 00:07:49,553 Vau. 68 00:07:50,846 --> 00:07:52,598 Gdje je moja medalja iz mačevanja, Jarede? 69 00:07:52,723 --> 00:07:54,766 - Visi na krevetu? - Nema ga više. 70 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 Pa, nađi krevet i naći ćeš svoju medalju. 71 00:07:56,727 --> 00:07:57,853 Ne govorim o krevetu... 72 00:07:57,978 --> 00:07:59,021 znaš što 73 00:07:59,146 --> 00:08:02,399 Ne priznajem tvoje postojanje dok mi ne vratiš medalju. 74 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Obećanje? 75 00:08:03,734 --> 00:08:06,111 Pa, zapravo, morali biste priznati njegovo postojanje 76 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 kako bi od njega primio medalju. 77 00:08:07,905 --> 00:08:09,865 Hvala, Spock. Vi ste ponos Federacije. 78 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 Jarede, vrati to. 79 00:08:11,575 --> 00:08:12,868 Nisam uzeo glupu medalju! 80 00:08:12,993 --> 00:08:14,244 - Baš si lažljivac! - Sukob. 81 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 - Začepi, Simone! - Začepi, Simone! 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,622 hej 83 00:08:19,082 --> 00:08:21,043 Nećemo to učiniti. 84 00:08:22,419 --> 00:08:25,714 Novi grad. Nova kuća. Novi posao. 85 00:08:26,340 --> 00:08:28,133 Ovo je naš novi život. 86 00:08:28,675 --> 00:08:31,553 Nemojmo upadati u stare kolotečine, u redu? 87 00:08:31,637 --> 00:08:35,224 Znam da ova kuća nije savršena, ali možemo učiniti da funkcionira, 88 00:08:36,266 --> 00:08:37,559 ako želimo da to uspije. 89 00:08:37,643 --> 00:08:39,728 - Sve u redu? - U redu, mama. 90 00:08:43,607 --> 00:08:44,816 šuti! 91 00:09:03,961 --> 00:09:05,045 Bok. 92 00:09:05,462 --> 00:09:06,755 - Tata. - Tata. 93 00:09:08,340 --> 00:09:09,967 Da, uspjeli smo. 94 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Kakva je to buka u pozadini? 95 00:09:12,052 --> 00:09:14,429 Znaš, izgrebi to. Ne želim znati. 96 00:09:14,513 --> 00:09:17,391 - Samo zato što nemam. - Idem potražiti svoju medalju. 97 00:09:17,474 --> 00:09:19,059 pomoći ću ti. 98 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 Što? 99 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 To je tvoj tata. 100 00:09:33,323 --> 00:09:34,575 - Bok, tata. - Hej, prijatelju. 101 00:09:34,658 --> 00:09:35,826 Kako je vila obitelji Addams? 102 00:09:35,951 --> 00:09:37,744 Oh, kuća? Da, super je, 103 00:09:37,828 --> 00:09:39,997 ako volite velike jezive kuće usred ničega. 104 00:09:40,122 --> 00:09:43,292 - Sada, hajde. - Ozbiljno. Ovdje nema ničega. 105 00:09:43,417 --> 00:09:45,627 - Vidjet ćeš. - Da, pa, slušaj... 106 00:09:45,752 --> 00:09:49,756 - Još uvijek dolaziš sutra, zar ne? - Da, možda. Pokušat ću. 107 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 - Zašto možda? - Gledaj, ne brini. Dolazim. 108 00:09:51,884 --> 00:09:53,343 Ima nešto moramo razgovarati o. 109 00:09:53,427 --> 00:09:55,679 Ali sutra možda neće uspjeti, u redu? 110 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 - Da, razumijem. - U redu, dobro. 111 00:09:58,724 --> 00:10:00,309 - Ipak ćeš pokušati, zar ne? - Apsolutno. 112 00:10:00,392 --> 00:10:02,811 Ali vidimo se uskoro. Definitivno. 113 00:10:02,895 --> 00:10:04,021 u redu 114 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 - Vidimo se, sine. - Zbogom, tata. 115 00:10:13,864 --> 00:10:15,824 Što si mu rekao? 116 00:10:22,164 --> 00:10:25,626 Zar se ne možeš barem pretvarati želiš da nas dođe vidjeti? 117 00:11:05,666 --> 00:11:07,501 Jared Grace, spusti tu metlu! 118 00:11:07,584 --> 00:11:10,128 - Nešto je u zidu! - Sada! 119 00:11:12,339 --> 00:11:16,385 Rekao si da ćeš prestati udaraj stvari kad si ljut! 120 00:11:16,510 --> 00:11:20,764 Znam da sam rekao da ću prestati vikati. Molim te, molim te, ne radi to. 121 00:11:24,268 --> 00:11:27,813 Očistit ćemo to, mama. Ti idi u krevet. Moraš spavati. 122 00:11:33,777 --> 00:11:36,071 - Dobar potez, pinhead. - Začepi. 123 00:11:36,154 --> 00:11:37,739 Nešto je unutra, miče se. 124 00:11:37,823 --> 00:11:41,118 Vjerojatno crvena vjeverica. Vrlo čest u ovoj regiji. 125 00:11:41,243 --> 00:11:43,412 Ili bi mogao biti samo štakor. 126 00:11:45,956 --> 00:11:48,709 Ne trebaju nam više rupe u zidu! 127 00:11:59,553 --> 00:12:01,847 Sjajno. Mene će okriviti za to. 128 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 Provjerite. 129 00:12:05,309 --> 00:12:08,353 Ovo je jedna od tih stvari koriste za slanje hrane na kat. 130 00:12:08,478 --> 00:12:10,898 - Kako se zovu? - Konobar. 131 00:12:12,981 --> 00:12:14,691 Hej, to su mamini ključevi. 132 00:12:17,665 --> 00:12:18,991 I moja medalja! 133 00:12:19,416 --> 00:12:22,492 Što? Još uvijek misliš da sam ga uzeo. 134 00:12:22,576 --> 00:12:23,869 Da, Mal, ulovio si me. 135 00:12:23,994 --> 00:12:26,914 Uzeo sam tvoju medalju, sakrio ga ovdje i ponovno ožbukao zid. 136 00:12:26,997 --> 00:12:28,123 Ne znam kako si to uspio. 137 00:12:28,207 --> 00:12:31,084 Samo znam da si to učinio, jer ti to uvijek radiš. 138 00:12:31,168 --> 00:12:34,922 - A sad ćeš to počistiti. - Rekao si mami da ćemo to očistiti. 139 00:12:35,005 --> 00:12:37,174 Mi mislimo na vas. 140 00:12:40,052 --> 00:12:43,305 Simone, zar ne želiš znati gdje ide ova stvar? 141 00:12:43,430 --> 00:12:44,848 Ne baš. 142 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 Simone! 143 00:15:14,998 --> 00:15:16,875 Simone, probudi se! 144 00:15:17,918 --> 00:15:22,047 Otišla sam gore. To je soba, tajna soba, na katu. 145 00:15:22,172 --> 00:15:25,300 Tu je radni stol i škrinja, i našao sam ovu knjigu! 146 00:15:25,425 --> 00:15:27,845 - Nešto je bilo unutra! - Crvena vjeverica? 147 00:15:27,928 --> 00:15:31,014 Ne, ne vjeverica. Osim ako vjeverice ne znaju sricati. 148 00:15:32,182 --> 00:15:36,228 Pisalo je u prašini na stolu, "Jared Grace, napusti ovo mjesto." 149 00:15:37,062 --> 00:15:38,522 Vau. 150 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 To je stvarno...nemoguće. 151 00:15:42,526 --> 00:15:43,819 kasno je. 152 00:15:44,319 --> 00:15:45,946 Samo idi spavati. 153 00:16:01,795 --> 00:16:04,256 "Ne usuđuj se čitati ovu knjigu, 154 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 "jer ako baciš jedan sudbonosni pogled, 155 00:16:06,884 --> 00:16:11,305 "razmjenjujete se na trošak svog života i suočiti se sa smrtonosnim posljedicama." 156 00:16:44,838 --> 00:16:46,048 što... 157 00:16:53,180 --> 00:16:55,140 Kako ste izašli? 158 00:17:30,801 --> 00:17:32,094 Dragi čitatelju, 159 00:17:32,219 --> 00:17:35,722 što sada držiš u rukama vrhunac je životnog djela. 160 00:17:35,806 --> 00:17:37,683 I uskoro ćete vidjeti, kao i ja, 161 00:17:37,808 --> 00:17:40,602 da postoje fantastična bića živi među nama, 162 00:17:40,727 --> 00:17:43,355 skriven kroz mimiku i magiju. 163 00:17:48,986 --> 00:17:51,280 Ova knjiga će vam dati alate i tehnike 164 00:17:51,363 --> 00:17:53,865 potrebno podići veo i vidjeti neviđeno. 165 00:17:55,000 --> 00:17:59,200 Jednom kad imaš vid, nećeš nikada ponovno vidjeti stvari na isti način. 166 00:18:00,000 --> 00:18:00,950 Ali budite upozoreni! 167 00:18:01,000 --> 00:18:05,112 Tajne koje ćete naučiti čuvani su skriveni godinama, 168 00:18:05,216 --> 00:18:08,674 tajne koje su mnoge u ovom kraljevstvu radije bi ostao skriven. 169 00:18:08,786 --> 00:18:11,880 Stvorenja koja ćete sresti doista su prizor za vidjeti, 170 00:18:11,989 --> 00:18:14,253 i većina njih ne kao da ste promatrani. 171 00:18:14,358 --> 00:18:17,885 Ali, s vremenom, Zadobio sam njihovo povjerenje. 172 00:18:17,995 --> 00:18:21,863 Neke, rado ću prijaviti, Sada zovem prijatelja. 173 00:18:23,734 --> 00:18:27,329 Ali rijetki su, iskreno, bojati se. 174 00:18:27,438 --> 00:18:31,238 Mračne sile ovog kraljevstva svi žive u službi jednog stvorenja, 175 00:18:31,342 --> 00:18:33,173 ogr, Mulgarath. 176 00:18:33,277 --> 00:18:37,441 Ovdje su tajne moćne, moćniji nego što sam čak i bio svjestan. 177 00:18:37,548 --> 00:18:40,278 Nikad prije nema znanja fantastičnog carstva 178 00:18:40,384 --> 00:18:42,045 sastavljeno u jednu knjigu. 179 00:18:42,153 --> 00:18:46,283 Preklinjem te, dragi čitatelju, koristiti ove informacije mudro, 180 00:18:46,390 --> 00:18:48,517 za ogre, Mulgarath, traži ovo znanje 181 00:18:48,626 --> 00:18:50,787 nemilosrdnom upornošću. 182 00:18:50,895 --> 00:18:53,864 Ako bi dobio informacije na ovim stranicama, 183 00:18:53,965 --> 00:18:57,731 Mogu vas uvjeriti u njegove namjere bilo bi najpodlije vrste. 184 00:18:57,835 --> 00:18:59,598 On preuzima mnoge oblike, 185 00:18:59,704 --> 00:19:02,172 i tako morate stalno biti na oprezu. 186 00:19:02,273 --> 00:19:04,673 Duboko se bojim da što više učim, 187 00:19:04,775 --> 00:19:08,211 što više postavljam sve oko sebe u ozbiljnoj opasnosti. 188 00:19:11,048 --> 00:19:13,016 Dakle, čitatelju, čuvaj se. 189 00:19:13,117 --> 00:19:15,085 Preklinjem vas, čuvajte se. 190 00:19:21,192 --> 00:19:22,682 mama! 191 00:19:22,793 --> 00:19:25,284 - Što se događa? - Mama! Mama, molim te, pomozi! 192 00:19:25,396 --> 00:19:26,761 Što ti se dogodilo? 193 00:19:26,864 --> 00:19:30,493 - Budi miran. - Molim te, mama, samo prestani! Presjeci! 194 00:19:30,601 --> 00:19:33,001 - Dobro, smiri se. - Mama, molim te! 195 00:19:33,104 --> 00:19:35,038 Samo me isključi! Prestani! 196 00:19:35,139 --> 00:19:36,697 Molim te, samo uzmi škare! baš me briga! 197 00:19:36,807 --> 00:19:39,799 - Što se dogodilo? - Uništio mi je frizuru! Izbacite ga van! 198 00:19:39,911 --> 00:19:42,072 Jarede, ovaj put si otišao predaleko. 199 00:19:42,180 --> 00:19:45,240 - Mama, molim te! Molim! - Što? Nisam ja ovo napravio! 200 00:19:45,349 --> 00:19:48,512 Sjedio sam u ormariću posljednja dva sata, čitanje! 201 00:19:48,619 --> 00:19:49,847 Da, točno! 202 00:19:49,954 --> 00:19:51,353 Pitaj Simona. 203 00:19:51,756 --> 00:19:53,189 Pa, bio je u ormariću. 204 00:19:53,291 --> 00:19:55,521 - Samo me isključi! - Terenski vodič. 205 00:19:56,093 --> 00:19:57,720 Mama, samo prestani! 206 00:20:09,073 --> 00:20:10,438 Ne uživam u ovome. 207 00:20:10,541 --> 00:20:13,135 Rekao sam ti, pomoći ću ti da uhvatiš drvosječa ili tako nešto. 208 00:20:13,244 --> 00:20:15,678 Trebam praksu. Hajde sada. 209 00:20:16,647 --> 00:20:17,807 Simone! 210 00:20:18,983 --> 00:20:21,178 To nije pošteno. Odvratio me. 211 00:20:21,285 --> 00:20:24,049 - Što znači "umiriti"? - "Umiriti." 212 00:20:24,155 --> 00:20:27,886 Znate, smiriti, umiriti, smiriti. 213 00:20:27,992 --> 00:20:30,085 - Na engleskom. - Da bude lijepo. 214 00:20:31,395 --> 00:20:35,263 Jesi li zbog toga došao ovamo? Pa, isprika nije prihvaćena. 215 00:20:35,366 --> 00:20:39,063 Ne ispričavam se jer to nisam učinio! Ovo jest. 216 00:20:39,170 --> 00:20:42,230 Brownie živi u kući i želi da odemo. 217 00:20:42,340 --> 00:20:44,308 Vau. To je nevjerojatno. 218 00:20:44,909 --> 00:20:46,433 Možete čitati! 219 00:20:46,544 --> 00:20:48,603 kažem ti, nešto je u toj kući s nama, 220 00:20:48,713 --> 00:20:50,044 i Arthur Spiderwick je znao za to, 221 00:20:50,147 --> 00:20:52,240 i zato je napisao ovaj vodič! 222 00:20:52,350 --> 00:20:55,251 Malo sam izgubljen. Koga treba umiriti? 223 00:20:55,353 --> 00:20:57,787 - Kolačić? - Ne, Boggart. 224 00:20:57,888 --> 00:20:59,685 Dakle, tu su kolačić i boggart? 225 00:20:59,790 --> 00:21:01,951 Brownie se pretvara u boggart kad je ljuto, 226 00:21:02,059 --> 00:21:04,751 i ono se naljutilo kad mu je Mallory uništio gnijezdo. 227 00:21:04,862 --> 00:21:06,420 Voli med. 228 00:21:07,031 --> 00:21:09,829 - Zato je sav med tamo. - Stvarno? 229 00:21:09,934 --> 00:21:11,663 Ne slušaj ga, Simone. 230 00:21:11,769 --> 00:21:13,634 Hajde, idemo jesti. 231 00:22:19,270 --> 00:22:20,532 Zdravo! 232 00:22:23,174 --> 00:22:24,368 Zdravo? 233 00:22:27,712 --> 00:22:31,079 Oprosti što sam ti uništio dom, ali napravio sam ti novu. 234 00:22:33,517 --> 00:22:35,610 I donio sam ti malo meda. 235 00:22:37,822 --> 00:22:39,585 Čitao sam da ti se sviđa. 236 00:22:40,758 --> 00:22:41,986 Nadam se da hoćeš. 237 00:22:42,093 --> 00:22:44,527 Nadam se da će te to, znaš, umiriti. 238 00:22:48,532 --> 00:22:50,159 Bit ću ovdje. 239 00:22:50,801 --> 00:22:53,395 Stvarno se nadam da stvarno postojiš. 240 00:23:31,809 --> 00:23:32,935 Zdravo? 241 00:23:53,431 --> 00:23:55,558 Oh! moj, moj, moj. 242 00:23:55,666 --> 00:23:59,830 To je samo ukusan, ukusan, ukusan med. 243 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Tako dobro! Tako ukusno, ukusno, ukusno! 244 00:24:14,000 --> 00:24:16,653 Čekati! Ne! neću te povrijediti! 245 00:24:16,754 --> 00:24:19,018 Evo, evo, popij još meda! 246 00:24:19,123 --> 00:24:23,287 Ne bih trebao, ne bih trebao, stvarno ne bih trebao. Mislim, ako inzistiraš. 247 00:24:24,662 --> 00:24:27,187 Oh, moj, moj, moj! To je dobro! 248 00:24:28,232 --> 00:24:30,357 gdje si Zašto te ne mogu vidjeti? 249 00:24:30,468 --> 00:24:33,926 Ne vidite nas, ali sada vidite. Ali samo ako mi to želimo. 250 00:24:34,038 --> 00:24:36,333 Mi? misliš sva čarobna stvorenja 251 00:24:36,440 --> 00:24:38,465 O tome je pisao Arthur Spiderwick. 252 00:24:38,576 --> 00:24:40,168 Knjiga! Bože moj! 253 00:24:40,277 --> 00:24:44,543 Oprosti, majstore, nisam uspio! Propalo, propalo, propalo! 254 00:24:44,648 --> 00:24:47,845 Vaše su upute bile jednostavne, "Zaštiti knjigu." 255 00:24:47,952 --> 00:24:50,546 I učinio sam to, sakrio sam to, Svezao sam ga i ranio. 256 00:24:50,654 --> 00:24:52,986 Dao sam sve od sebe, zaključao ga u škrinju! 257 00:24:53,090 --> 00:24:56,821 Ali gledao si i gledao i pronašao knjigu! 258 00:24:56,927 --> 00:25:00,226 I iz grudi, stvar je ukradena! 259 00:25:00,331 --> 00:25:02,231 Ti glupi dječače! 260 00:25:02,333 --> 00:25:06,095 Idiot! Jeste li slijepi? Stavio sam bilješku točno na naslovnicu! 261 00:25:06,203 --> 00:25:07,329 Zar ne znaš čitati? 262 00:25:07,438 --> 00:25:09,235 Zašto pišem bilješke kad nitko neće čitati bilješke? 263 00:25:09,340 --> 00:25:11,103 žao mi je Ovdje! Više meda! 264 00:25:11,208 --> 00:25:13,506 Ne! Ne padam na to! 265 00:25:16,947 --> 00:25:19,040 Oh, to je tako dobro. 266 00:25:20,284 --> 00:25:22,218 I kažu da imam problema s bijesom. 267 00:25:22,319 --> 00:25:24,412 "Zaštitite knjigu. Ne dopustite da vam je uzmu!" 268 00:25:24,522 --> 00:25:28,014 Točno, morali ste zaštititi knjigu. Tko ti je rekao da ga zaštitiš? 269 00:25:31,128 --> 00:25:34,325 - Čekaj! Što sam rekao? - Zaštiti knjigu, zaštiti knjigu. 270 00:25:34,431 --> 00:25:37,764 Nije bilo komplicirano. Samo sam morao zaštititi knjigu. to je sve 271 00:25:40,538 --> 00:25:42,062 Arthur Spiderwick. 272 00:25:42,172 --> 00:25:44,072 Pa je to napisao i zamolio te da ga zaštitiš. 273 00:25:44,174 --> 00:25:46,039 Rekao sam: "Učitelju, moramo ga uništiti!" 274 00:25:46,143 --> 00:25:48,373 Rekao je: "Moramo zaštititi knjigu. 275 00:25:48,479 --> 00:25:50,470 "Drži to u krugu, siguran od ogra." 276 00:25:50,581 --> 00:25:53,379 Ogre? Mislite li na Mulgarath? 277 00:25:53,484 --> 00:25:57,147 Sve godine štiteći ga sada upropašten od malog twita! 278 00:25:57,254 --> 00:25:59,950 Krug, krug, mali trzaj. Mali kreten prekinuo krug! 279 00:26:00,057 --> 00:26:02,116 Vau! Stani! Kakav krug? 280 00:26:02,226 --> 00:26:03,386 u redu 281 00:26:13,337 --> 00:26:14,497 Pogledaj. Ovdje, ovdje. 282 00:26:14,600 --> 00:26:17,500 čekaj Čitao sam o tome. Zaštitni krug. 283 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Dakle, štiti kuću da zaštiti knjigu. 284 00:26:20,001 --> 00:26:21,999 Sigurno u krugu, sigurno u krugu, sigurno u krugu. 285 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 - Sigurno od koga? - Oni! 286 00:26:25,449 --> 00:26:27,849 Što? Tko su oni? Ne vidim ništa. 287 00:26:27,952 --> 00:26:30,147 Tibbsy, dođi ovamo, dečko! 288 00:26:30,254 --> 00:26:32,518 Vrijeme je za doručak! gospodine Tibbs? 289 00:26:32,623 --> 00:26:34,750 Dobro, što si učinio sa Simonovom mačkom? 290 00:26:34,858 --> 00:26:38,055 Nisu ovdje zbog mačke. Oni žele knjigu! 291 00:26:40,931 --> 00:26:43,263 Što je to? Što je vani? 292 00:26:43,867 --> 00:26:45,664 To su goblini! Goblini su ovdje. 293 00:26:45,769 --> 00:26:48,169 A sve zato izvadio si knjigu tamo 294 00:26:48,272 --> 00:26:50,740 i praktički mahao njime u njihovim licima, ti mali kretenu! 295 00:26:50,841 --> 00:26:52,172 Simone! 296 00:26:52,276 --> 00:26:54,369 Samo naprijed! Pogledaj sad kakav si nered napravio! 297 00:26:54,478 --> 00:26:56,678 Simone! Odvode ga. Što se događa? 298 00:26:56,780 --> 00:27:00,272 Kamen! Kamen! Pogledaj kroz Kamen! 299 00:27:05,489 --> 00:27:06,956 Što dovraga? 300 00:27:07,057 --> 00:27:08,456 Ne! Ne! 301 00:27:09,259 --> 00:27:11,853 - Knjiga ostaje ili ćemo svi umrijeti! - Treba mi! Pusti! 302 00:27:11,962 --> 00:27:14,328 Mora ostati u krugu! U krug! 303 00:27:14,798 --> 00:27:15,890 Mama! 304 00:27:16,367 --> 00:27:17,391 Mama! 305 00:27:18,402 --> 00:27:21,997 - Mama! Gdje je mama? - Otišla je na posao, u redu? Ja sam glavni. 306 00:27:23,774 --> 00:27:25,935 Hej, gdje ideš? 307 00:27:26,043 --> 00:27:27,408 Psiho. 308 00:27:31,949 --> 00:27:33,382 pomozi mi! 309 00:27:33,484 --> 00:27:36,009 sta to radis Pomoć! 310 00:27:40,090 --> 00:27:41,216 Pomoć! 311 00:28:06,083 --> 00:28:07,846 Daj mi, daj mi. 312 00:28:12,059 --> 00:28:13,900 Daj mi nogu! Hej, daj mi! 313 00:28:14,000 --> 00:28:16,500 Daj mi nogu! noga! 314 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 To nije noga! 315 00:28:20,197 --> 00:28:22,631 Ovo je noga! imbecili. 316 00:28:25,135 --> 00:28:26,534 O moj Bože. 317 00:28:27,771 --> 00:28:29,068 Šimune. 318 00:28:35,846 --> 00:28:36,972 Ne mrdaj. 319 00:28:37,081 --> 00:28:40,244 Polako podignite stopalo. 320 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 Čekaj, čekaj! Ne idi tamo. Vidjet će te. 321 00:28:53,001 --> 00:28:55,500 osim ako... čekaj Jesi li s njima ili sa mnom? 322 00:28:55,501 --> 00:28:57,500 Na čijoj ste strani? Iznesite svoju stranu! 323 00:28:57,501 --> 00:28:59,000 Vaš! Vaša strana. 324 00:28:59,369 --> 00:29:02,167 Onda moramo poljuljati naše savezništvo. 325 00:29:03,073 --> 00:29:04,802 Što? dobro je 326 00:29:05,909 --> 00:29:08,776 - tko si ti - Ja sam Hogsqueal. 327 00:29:08,879 --> 00:29:12,713 A ja sam ovdje na misiji uništiti ogra, Mulgarath, 328 00:29:12,816 --> 00:29:14,340 koji je ubio moju obitelj! 329 00:29:14,451 --> 00:29:17,545 Možete li mi pomoći spasiti brata? Molim? 330 00:29:17,654 --> 00:29:19,315 Da! Naravno! 331 00:29:19,423 --> 00:29:22,654 Htio sam to predložiti odmah nakon što si me pustio iz ovog kaveza. 332 00:29:22,760 --> 00:29:24,853 - Dakle, hajde! oslobodi me! - Dobro, dobro. 333 00:29:24,962 --> 00:29:27,192 Otvori ga. Da, da, da. Dobro. 334 00:29:27,297 --> 00:29:29,891 Sada stani iza mene i drži jezik za zubima. 335 00:29:30,000 --> 00:29:31,558 U redu, evo našeg plana. 336 00:29:31,668 --> 00:29:36,332 Tamo ću pronaći siguran položaj i stvarati smetnju svojim štapom. 337 00:29:36,440 --> 00:29:40,069 Onda iskočiš sa svojim nožem i sami dokrajčite zvijer. 338 00:29:40,177 --> 00:29:42,168 Sviđa mi se taj plan. To je dobar plan. Ja sam pametan. 339 00:29:42,279 --> 00:29:43,940 Kakva zvijer? 340 00:29:44,047 --> 00:29:46,413 Ogar, naravno! Mulgarath! 341 00:29:46,517 --> 00:29:49,077 - Samo želim spasiti brata. - Opet s bratom? 342 00:29:49,186 --> 00:29:52,952 U redu, dobro. Ako ih ubijemo, spasiti ga bit će puno lakše. 343 00:29:53,056 --> 00:29:54,751 vjeruj mi Sad baci taj kamen. 344 00:29:54,858 --> 00:29:56,587 Trebat će vam obje ruke daviti goblina. 345 00:29:56,693 --> 00:29:58,786 Ali kako da vidim bez... 346 00:29:59,863 --> 00:30:01,262 Nabio ga! 347 00:30:02,699 --> 00:30:07,659 Dao sam ti Vid, dar koji samo hobgoblin može dati. 348 00:30:07,771 --> 00:30:08,965 Oh, odvratno! 349 00:30:09,072 --> 00:30:11,267 Nema na čemu. Sada, idemo. 350 00:30:21,451 --> 00:30:23,009 - Simone! - Jared. 351 00:30:23,120 --> 00:30:25,054 O moj Bože! O moj Bože! 352 00:30:25,889 --> 00:30:28,687 Jarede, što se događa? Vadi me odavde. 353 00:30:28,792 --> 00:30:30,225 Samo se drži. 354 00:30:30,961 --> 00:30:33,054 Izrezat ću te. 355 00:30:33,163 --> 00:30:34,790 - Jared! - Vrati se. 356 00:30:34,898 --> 00:30:36,422 Sakriti. 357 00:30:36,533 --> 00:30:37,659 Jared! 358 00:30:38,702 --> 00:30:40,761 Mulgarath! 359 00:30:40,871 --> 00:30:43,066 Mulgarath! 360 00:30:43,173 --> 00:30:45,198 Mulgarath! 361 00:30:45,309 --> 00:30:47,174 Mulgarath! 362 00:30:47,277 --> 00:30:48,710 Mulgarath! 363 00:30:48,812 --> 00:30:51,838 - Što oni rade? - Prizivanje Mulgaratha. spremi se 364 00:30:51,949 --> 00:30:56,511 Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! 365 00:31:25,082 --> 00:31:26,811 To je Mulgarath? 366 00:31:27,618 --> 00:31:29,609 To je ogre jesi li sav izbezumljen? 367 00:31:29,720 --> 00:31:30,744 Taj starac? 368 00:31:30,854 --> 00:31:33,482 Ne dajte se zavarati po onome što mislite da vidite. 369 00:31:33,590 --> 00:31:35,581 To je upravo ono što on želi. 370 00:31:40,564 --> 00:31:42,589 molim vas za oproštenje. 371 00:31:42,699 --> 00:31:47,159 Pitao sam svoje prijatelje ovdje da te pozovem na lijepi mali sastanak. 372 00:31:48,038 --> 00:31:51,997 Onda su malo pretjerali. 373 00:31:53,110 --> 00:31:55,101 To ti je goblin. 374 00:31:56,380 --> 00:31:58,007 moje isprike 375 00:31:59,516 --> 00:32:01,040 Što hoćeš od mene? 376 00:32:01,151 --> 00:32:03,244 To nije ono što želim s tobom. 377 00:32:03,353 --> 00:32:05,651 To je ono što želim od tebe. 378 00:32:05,756 --> 00:32:08,384 Terenski vodič Arthura Spiderwicka. 379 00:32:08,492 --> 00:32:10,289 Znam da si ga našao. 380 00:32:11,662 --> 00:32:15,257 Tako je, jednostavno možete vrati se putem kojim si došao. 381 00:32:16,433 --> 00:32:18,628 Samo mi daj knjigu. 382 00:32:18,735 --> 00:32:20,293 ja ga nemam 383 00:32:21,338 --> 00:32:23,135 ja ne Izgled. 384 00:32:23,807 --> 00:32:25,172 Pretražite ga! 385 00:32:27,444 --> 00:32:30,208 Što? Ako Mulgarath sazna tajne u toj knjizi, 386 00:32:30,314 --> 00:32:32,309 mogao bi nas sve pobiti! 387 00:32:32,416 --> 00:32:34,816 On je slab u svom ljudskom obliku. Sad ili nikad. 388 00:32:34,918 --> 00:32:37,045 Dođi! Smrt ogru! 389 00:32:37,154 --> 00:32:38,246 Ptica! 390 00:32:38,355 --> 00:32:40,448 ukusno! Vrati se ovamo! 391 00:32:40,557 --> 00:32:44,120 vratit ću se! Ubij ga ako ti se ukaže prilika! Zapamtite plan! 392 00:32:44,227 --> 00:32:45,421 Potez! 393 00:32:45,996 --> 00:32:48,226 džepovi. Pretražite džepove. 394 00:32:48,332 --> 00:32:51,495 Džepovi! Ne, ove! 395 00:32:51,601 --> 00:32:54,297 Ovo su džepovi, idiote! 396 00:32:54,404 --> 00:32:56,668 Učitelju, ovo je sve što smo pronašli. 397 00:33:04,915 --> 00:33:06,780 Imaju li knjigu? 398 00:33:09,519 --> 00:33:10,645 br. 399 00:33:10,754 --> 00:33:14,850 Ali znam gdje je. Idem po njega i dati ti ga. kunem se 400 00:33:16,326 --> 00:33:19,022 Polažem svoje povjerenje u tebe. 401 00:33:19,730 --> 00:33:21,698 Ako mi daš knjigu, 402 00:33:21,798 --> 00:33:24,961 tvoj život će se nastaviti kao da se nikad ništa nije dogodilo. 403 00:33:26,136 --> 00:33:27,933 Međutim, ako ne uspijete, 404 00:33:29,006 --> 00:33:33,943 Bojim se da ću morati pronaći nekog drugog da mi uzme moju knjigu. 405 00:33:36,880 --> 00:33:38,745 Ići. Nastavi. 406 00:33:39,816 --> 00:33:41,340 Trči zajedno. 407 00:33:41,451 --> 00:33:42,475 Ići. 408 00:33:45,622 --> 00:33:51,424 Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! 409 00:33:58,969 --> 00:34:01,597 Iznevjerio si me, Crvenkapo! 410 00:34:01,705 --> 00:34:04,469 Postoje dva ljudska dječaka s istim licima. 411 00:34:04,574 --> 00:34:08,340 Jared i ne Jared. Uzeli smo pogrešnog. 412 00:34:08,445 --> 00:34:12,381 Onda pronađite Jareda, uzmi knjigu i ubij ih! 413 00:34:12,482 --> 00:34:14,211 Pobijte ih sve! 414 00:34:14,317 --> 00:34:15,614 Iseliti! 415 00:34:29,733 --> 00:34:30,995 glupane! 416 00:34:31,101 --> 00:34:32,466 glupane! 417 00:34:32,569 --> 00:34:35,663 Te stvari bi me ubile nad tvojom glupom, glupom knjigom! 418 00:34:35,772 --> 00:34:37,637 - Tamo su. - Ne mogu ovo podnijeti. 419 00:34:37,741 --> 00:34:39,538 Idemo samo do kuće i daj im ga. 420 00:34:39,643 --> 00:34:42,373 Hej, nije u kući. Ovdje je u mom ruksaku. 421 00:34:42,479 --> 00:34:45,846 - Što? Onda im samo dajmo. - Ne, ionako će nas samo pobiti! 422 00:34:45,949 --> 00:34:47,883 Pa, hajde samo... 423 00:34:47,984 --> 00:34:49,679 - Daj! - Stani! 424 00:34:49,786 --> 00:34:50,980 Daj to! 425 00:34:54,224 --> 00:34:56,419 Rezervirati! 426 00:34:56,526 --> 00:34:59,893 - Uhvatite ih! Ići! Ići! Ići! - Hajdemo! 427 00:35:03,333 --> 00:35:05,028 Za njima! 428 00:35:08,772 --> 00:35:11,434 Uhvatite ih! Uhvatite ih! Rastrgajte ih! 429 00:35:11,541 --> 00:35:14,169 Ali ne i knjiga! Nemojte povrijediti knjigu! 430 00:35:21,651 --> 00:35:24,381 Jared! Jared! Ovdje! pomozi mi! pomozi mi! 431 00:35:24,488 --> 00:35:25,580 hajde 432 00:35:27,057 --> 00:35:29,348 - Smiri se! - Držite ih podalje! Držite ih podalje! 433 00:35:29,459 --> 00:35:31,689 u redu je Postoji zaštitni krug po kući. 434 00:35:31,795 --> 00:35:34,093 - Sigurni smo unutra. - Tu si. 435 00:35:34,197 --> 00:35:36,392 Znaš, mama mi je prepustila odgovornost, 436 00:35:36,500 --> 00:35:37,865 pa ne možeš samo pobjeći a da mi nije rekao. 437 00:35:37,968 --> 00:35:39,902 - Uhvati je. - Mallory, ovuda, sada! 438 00:35:40,003 --> 00:35:42,062 Sada! Sada! 439 00:35:42,172 --> 00:35:43,764 - Što? nemoj vikati na mene - Mal, hajde! hajde 440 00:35:43,874 --> 00:35:45,307 Trči do ulaznih vrata, brzo! 441 00:35:45,408 --> 00:35:47,774 Ne bježim nigdje, i prestani me gađati kamenjem! 442 00:35:47,878 --> 00:35:50,210 Slušaj ga! Okruženi ste goblinima! 443 00:35:50,313 --> 00:35:52,008 Uđite u zaštitni krug! 444 00:35:52,115 --> 00:35:54,709 O, Bože, Simone, sad te je uvukao u ovo? 445 00:35:54,818 --> 00:35:58,219 posljednji put, ne postoji takva stvar kao... 446 00:35:59,589 --> 00:36:01,056 Što se događa? 447 00:36:01,591 --> 00:36:04,719 Ne, Mallory, niski su. Ciljajte ispod koljena. 10 sati. 448 00:36:04,828 --> 00:36:06,489 10 sati! 449 00:36:07,230 --> 00:36:09,892 Mallory! Mallory! 12 sati! 450 00:36:10,000 --> 00:36:11,592 Iza tebe! Iza tebe! 6 sati! 451 00:36:11,701 --> 00:36:12,998 3 sata! 3 sata! 452 00:36:13,201 --> 00:36:14,698 Ovdje. Pogledaj ovo! 453 00:36:33,590 --> 00:36:35,751 Vrati se! na sigurnom si. na sigurnom si. 453 00:36:35,859 --> 00:36:37,224 na sigurnom si. 454 00:36:44,000 --> 00:36:45,968 Vjeruješ li mi sad? 455 00:36:49,272 --> 00:36:50,466 Mama! 456 00:36:54,211 --> 00:36:56,372 Bit će loše! loše je! 457 00:36:57,047 --> 00:36:58,412 - O, Bože. - Ne, to je loše. 458 00:36:58,515 --> 00:37:00,210 - Mama! - Jared! 459 00:37:00,317 --> 00:37:02,808 - Što su to bile stvari? - Rekao sam vam, goblini. 460 00:37:02,919 --> 00:37:05,410 U redu je, Simone. u redu je 461 00:37:05,522 --> 00:37:07,387 Ne, nije u redu! Nije! Nije! 462 00:37:07,490 --> 00:37:09,651 Ima pravo. Što ja govorim? Naravno da nije! 463 00:37:09,759 --> 00:37:11,283 Koliko tih stvari su vani? 464 00:37:11,394 --> 00:37:14,158 Ne znam! Ne znam! U redu? sjedi mirno! Odmah se vraćam! 465 00:37:14,264 --> 00:37:17,825 Jared! Bože, sve će nas pobiti! 466 00:37:17,934 --> 00:37:20,698 Odmah se vraćam. Držite pritisak na to. 467 00:37:20,804 --> 00:37:22,669 Pritisak? Što? 468 00:37:22,772 --> 00:37:23,761 Jared? 469 00:37:23,873 --> 00:37:26,865 Zašto to rade? Što žele od nas? 470 00:37:26,977 --> 00:37:28,274 Knjiga. 471 00:37:33,583 --> 00:37:36,814 O Bože! Dolaze odasvud! 472 00:37:36,920 --> 00:37:38,581 Znam, vidim. 473 00:37:39,389 --> 00:37:42,517 Ovo se ne događa. Ovo se ne događa. 474 00:37:43,426 --> 00:37:44,893 Gdje si nabavio tu knjigu? 475 00:37:45,729 --> 00:37:48,254 Dakle, knjiga je bila ovdje s velikim upozorenjem koje kaže, 476 00:37:48,365 --> 00:37:50,299 "Ne čitaj", a ti si to pročitao? 477 00:37:50,400 --> 00:37:54,063 To je knjiga. Nisam mislio čitati oslobodio bi bijes goblina, u redu? 478 00:37:54,170 --> 00:37:56,400 Ali u tome je stvar, nikad ti ništa ne pada na pamet! 479 00:37:56,506 --> 00:37:58,201 - Uvijek to radiš! - Da, točno. 480 00:37:58,308 --> 00:37:59,900 Ne razmišljaš, samo radiš! 481 00:38:00,010 --> 00:38:01,739 Možda bih mogao razmisliti da prestaneš pričati. 482 00:38:01,845 --> 00:38:03,437 Vi radite stvari, a mi to plaćamo. 483 00:38:03,546 --> 00:38:06,242 Hej, ako si tako pametan, što misliš da bismo trebali učiniti s tim? 484 00:38:06,349 --> 00:38:08,800 Ako nakazni goblini žele ovu knjigu, Ja kažem da im damo! 485 00:38:09,200 --> 00:38:10,500 Ne! 486 00:38:11,500 --> 00:38:13,500 odstupi! Knjiga ostaje ovdje! 487 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 - Ovdje! Ovdje, ovdje, ovdje! - Ne! Mallory, ne! Ne! 488 00:38:18,000 --> 00:38:19,300 Što je to odvratna stvar? 489 00:38:19,500 --> 00:38:22,500 Nisam li se jasno izrazio? Dodirnite i platit ćete! 490 00:38:22,501 --> 00:38:24,400 - Prestani! Ohladi! Ohladi! - Dotakni ga i odgristi ću ti prste! 491 00:38:24,401 --> 00:38:25,425 Donesi mi malo meda iz kuhinje. 492 00:38:25,535 --> 00:38:26,593 - Što? - Samo učini to! 493 00:38:26,703 --> 00:38:29,297 Hajde, probaj! Probajte! Pozivam vas da probate! 494 00:38:29,406 --> 00:38:30,896 - Idi! - Ostat ćeš bez prstiju, ti... 495 00:38:31,007 --> 00:38:32,235 Ti, bježi! 496 00:38:32,342 --> 00:38:33,900 - Sve si pokvario! - Dobro, zaštiti knjigu. 497 00:38:34,010 --> 00:38:34,999 U redu, obećavam. 498 00:38:35,111 --> 00:38:36,703 - Mallory! - Dolazim! 499 00:38:36,813 --> 00:38:38,474 - Dobro, med stiže, med dolazi. - Idioti! 500 00:38:38,581 --> 00:38:42,108 - Ne treba mi tvoj smrdljivi med! - Evo, pij, pij. 501 00:38:43,720 --> 00:38:46,814 - U redu je. u redu je - Je li u redu? 502 00:38:46,923 --> 00:38:48,584 Ima toliko toga o ovome to nije u redu 503 00:38:48,692 --> 00:38:51,217 Ne znam ni odakle da počnem. 504 00:38:51,328 --> 00:38:53,387 Zašto ga mogu vidjeti bez onog kamena? 505 00:38:53,496 --> 00:38:54,986 Jer on ti dopušta da vidiš. 506 00:38:55,098 --> 00:38:58,534 Thimbletack, što se događa ako goblini dobiju knjigu? 507 00:38:58,635 --> 00:39:02,696 Ti umireš, ja umirem, svi mi umiremo. doviđenja. 508 00:39:02,806 --> 00:39:06,333 - Kako to misli, svi ćemo umrijeti? - Mislim da misli da svi umiremo. 509 00:39:06,443 --> 00:39:10,140 Ne može znati tajne. Ne može! Ogru se ne može vjerovati. 510 00:39:10,246 --> 00:39:12,441 Ima pravo. Ne možemo ga dati Mulgarathu. 511 00:39:12,549 --> 00:39:15,313 Ionako će nas samo ubiti. Čuo sam da je tako rekao. 512 00:39:15,418 --> 00:39:17,613 Onda ga jednostavno spalimo. 513 00:39:19,956 --> 00:39:20,923 Ne! 514 00:39:23,824 --> 00:39:24,891 Ne! 515 00:39:25,799 --> 00:39:30,623 Daj to! Daj knjigu! 516 00:39:27,734 --> 00:39:28,928 Daj to! 517 00:39:37,040 --> 00:39:39,668 Oprosti, majstore! Oprosti nam! 518 00:39:40,443 --> 00:39:42,138 Daj knjigu! 519 00:39:46,149 --> 00:39:47,616 Dobro, dobro, dobro, čekaj! 520 00:39:47,717 --> 00:39:50,550 Vi ste pobijedili. ti si jak, pametan ljudski dječak. 521 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 Zato ne budi glup. Daj nam knjigu. Ostavit ćemo vas na miru. 522 00:39:54,724 --> 00:39:56,055 ne vjerujem ti! 523 00:39:56,159 --> 00:39:57,649 Ne! 524 00:39:57,761 --> 00:40:00,389 Sada ste to učinili! Sada ćete platiti! 525 00:40:05,835 --> 00:40:07,962 Rezervirati! 526 00:40:08,071 --> 00:40:11,472 Knjiga, knjiga, knjiga. 527 00:40:11,574 --> 00:40:16,944 Knjiga, knjiga, knjiga, knjiga, knjiga. 528 00:40:19,048 --> 00:40:21,608 - Hladno je. - Ne možeš zauvijek ostati u krugu. 529 00:40:21,718 --> 00:40:24,585 A kad odeš, bit ćemo ovdje. 530 00:40:41,571 --> 00:40:43,766 pusti me da pogodim, knjiga ima šarma u sebi. 531 00:40:43,873 --> 00:40:45,738 Da ne bi došlo do još veće štete. 532 00:40:45,842 --> 00:40:47,002 Sjajno. 533 00:40:48,044 --> 00:40:50,239 - Oni ne odlaze. - znam 534 00:40:50,346 --> 00:40:53,372 - Oni nikad neće otići! - Čuo sam te. 535 00:40:53,483 --> 00:40:55,747 - Zašto toliko želi tu knjigu? - Ne znam. 536 00:40:55,852 --> 00:40:57,342 Pa, smisli to! 537 00:40:57,454 --> 00:41:00,287 Sve što znam je Mulgarath ne mogu prekinuti krug bez ove knjige, 538 00:41:00,390 --> 00:41:02,324 tako da smo sigurni sve dok ostajemo u kući. 539 00:41:02,425 --> 00:41:03,892 do kada 540 00:41:03,993 --> 00:41:07,451 Ostajemo ovdje dovoljno dugo, završit ćemo kao ona! 541 00:41:08,398 --> 00:41:09,956 čekaj malo 542 00:41:10,633 --> 00:41:13,431 - Ona nam može pomoći. - Teta Lucinda? šališ se 543 00:41:13,536 --> 00:41:16,505 Čak je i ne poznajemo ili gdje je ona! 544 00:41:16,673 --> 00:41:17,935 Mislim da znam. 545 00:41:18,041 --> 00:41:19,565 Ona je u sanatoriju Woodhaven. 546 00:41:20,643 --> 00:41:21,837 Ali kako doći do nje? 547 00:41:22,000 --> 00:41:24,300 Istupite izvan tog kruga uhvatit će te. 548 00:41:24,500 --> 00:41:26,300 Thimbletack zna tajni način. 549 00:41:27,000 --> 00:41:29,500 Ali u kući, knjiga mora ostati. 550 00:41:36,092 --> 00:41:39,789 - Eto, sve je sigurno. - Dobro. Sada idi. Požurite. 551 00:41:39,896 --> 00:41:42,364 U redu, mislim da sam ovo shvatio. 552 00:41:42,465 --> 00:41:45,628 Neka vrsta tajnog sustava tunela, ide sve do grada. 553 00:41:45,735 --> 00:41:47,703 Otprilike milju, tamo. 554 00:41:47,804 --> 00:41:51,262 Prve ljestve koje pronađete, idite gore, a sanatorij je ovdje. 555 00:41:51,374 --> 00:41:52,568 Hvala. 556 00:41:53,977 --> 00:41:55,274 Jeste li spremni? 557 00:41:55,745 --> 00:41:57,770 Oh, da. Sada sam spreman. 558 00:41:57,881 --> 00:42:00,714 - U redu. Idemo. - Mallory? 559 00:42:00,817 --> 00:42:04,218 Već sam ti rekao, Simone, ne možeš ići. Ne s tom nogom, usporit ćeš nas. 560 00:42:04,320 --> 00:42:08,000 Znam, ali našao sam ovo. Tako ćete lakše vidjeti. 561 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 U redu, Simone? 562 00:42:21,538 --> 00:42:22,697 Ići! 563 00:42:31,114 --> 00:42:34,311 - Hej, jesi li tu? - Pokažite se! 564 00:42:37,620 --> 00:42:40,555 Da, upravo ovdje, na trijemu! Dođi k meni na trijem! 565 00:42:40,657 --> 00:42:42,750 Da, da, dobro. Ovdje, ovdje. 566 00:42:42,859 --> 00:42:44,486 Da, jesi li gladan? 567 00:42:44,594 --> 00:42:47,427 - Ovdje na trijemu. - Hajdemo. požuri. Ulazi. 568 00:42:47,530 --> 00:42:51,296 Idi! Ići! Ići! Oni dolaze! otvori vrata! 569 00:42:51,401 --> 00:42:52,732 Jarede, požuri! 570 00:42:52,835 --> 00:42:54,928 - Hajdemo! - Ulazi, ulazi! 571 00:42:58,207 --> 00:43:00,573 Idemo! Idi, idi, idi! 572 00:43:11,487 --> 00:43:13,284 Čekaj, čekaj, čekaj. 573 00:43:14,490 --> 00:43:16,651 Ovuda, ovuda, ovuda. 574 00:43:17,594 --> 00:43:19,562 Požuri, požuri, požuri. 575 00:43:20,096 --> 00:43:21,461 Kopati! Kopati! 576 00:43:30,239 --> 00:43:31,334 Ići! 577 00:43:32,909 --> 00:43:34,501 "Goblinska obrana. 578 00:43:34,611 --> 00:43:37,136 "Umak od rajčice peče kožu poput kiseline. 579 00:43:37,246 --> 00:43:39,305 "Octene pare guše. 580 00:43:39,415 --> 00:43:41,349 "Sol, zasljepljujući učinak." 581 00:43:42,552 --> 00:43:44,281 Ima li ih još? Što kaže knjiga? 582 00:43:44,387 --> 00:43:47,686 - Odmaknite se od knjige! - Dobro, dobro, ti otvori. 583 00:43:52,128 --> 00:43:53,925 gdje je Gdje ga je stavio? Gdje? 584 00:43:54,030 --> 00:43:55,361 Oh, tamo. 585 00:43:55,898 --> 00:43:58,230 Oh, ne. Jared. 586 00:43:58,334 --> 00:44:01,303 - Što si učinio s njim? Lažljivci! Lažljivci! - Ne, nisam ja. 587 00:44:01,404 --> 00:44:04,532 Svi vi, lažljivci! Gdje je knjiga? 588 00:44:07,110 --> 00:44:10,511 - Donio si knjigu? - Moramo to pokazati Lucindi. 589 00:44:11,948 --> 00:44:14,576 - Koji put ide u grad? - Točno. 590 00:44:22,959 --> 00:44:24,551 Uzmi trola. 591 00:44:27,397 --> 00:44:29,297 Sada lijevo. Idi lijevo! 592 00:44:37,300 --> 00:44:38,300 O moj Bože! Što je to bilo? 593 00:44:42,545 --> 00:44:44,172 - To je krtica trol. - Što? 594 00:44:44,280 --> 00:44:45,406 Trčanje! 595 00:45:03,566 --> 00:45:04,931 ovuda! 596 00:45:08,037 --> 00:45:09,698 Idi, idi, idi! 597 00:45:12,675 --> 00:45:13,869 Jared! 598 00:45:16,279 --> 00:45:17,473 Jared! 599 00:45:24,387 --> 00:45:26,014 Jarede, hajde! 600 00:45:50,313 --> 00:45:52,838 jesi dobro Oh, čovječe, jesam li udario nekoga? 601 00:45:52,949 --> 00:45:54,541 Da. Hvala! 602 00:45:57,620 --> 00:45:59,781 Zatim pritisnete F1, tab, tab. 603 00:46:00,890 --> 00:46:03,415 Zatim shift-return da dobijete ukupni iznos. 604 00:46:11,868 --> 00:46:15,599 Znam, puno je toga za zapamtiti, ali prođimo to još jednom. 605 00:46:28,951 --> 00:46:30,441 Izvoli. 606 00:46:30,553 --> 00:46:33,283 Dakle, umak od rajčice stvarno ubija gobline? 607 00:46:47,570 --> 00:46:49,094 Jarede, hajde. 608 00:46:51,941 --> 00:46:54,808 - Stvarno ti se žuri. - Stvarno smo uzbuđeni što je vidimo. 609 00:46:54,911 --> 00:46:58,847 - Lijepo cvijeće i mač. - Bavim se mačevanjem. 610 00:46:58,948 --> 00:47:01,075 Lucinda? Imate posjetitelje. 611 00:47:05,988 --> 00:47:07,285 Više soli. 612 00:47:13,462 --> 00:47:16,863 Tamo, tamo, tamo, sada. u redu je u redu je 613 00:47:16,966 --> 00:47:18,490 teta Lucinda? 614 00:47:22,805 --> 00:47:24,966 Ja sam Mallory Grace, a ovo je moj brat, Jared. 615 00:47:25,074 --> 00:47:26,735 Naša mama je Helen. 616 00:47:30,279 --> 00:47:32,076 Imamo neka pitanja. 617 00:47:32,181 --> 00:47:34,741 - Vidiš, uselili smo se u tvoju kuću. - Što? 618 00:47:35,852 --> 00:47:37,820 Oh, ne, ne, ne. 619 00:47:37,920 --> 00:47:39,979 Ne, nije sigurno. 620 00:47:40,089 --> 00:47:41,818 Zašto si ovo napravio? 621 00:47:41,924 --> 00:47:44,757 Mama je rekla da si joj ga dao budući da je ona jedini živi nasljednik. 622 00:47:44,861 --> 00:47:47,352 - Ne, moraš otići odatle. - Ne možemo. 623 00:47:47,463 --> 00:47:49,590 Nemamo kamo otići. 624 00:47:49,699 --> 00:47:53,100 - Nije sigurno. Ne razumiješ. - Da, imamo. 625 00:47:53,936 --> 00:47:56,268 Sve znamo. Vidjeli smo. 626 00:48:02,211 --> 00:48:05,000 u redu je Vidjeli su. 627 00:48:15,000 --> 00:48:16,300 Mallory, pogledaj. 628 00:48:35,845 --> 00:48:37,574 Ne, ne, ne za tebe. 629 00:48:37,680 --> 00:48:38,806 Ona ima pravo. 630 00:48:38,915 --> 00:48:41,281 Pojedi to i nikad nećeš žudjeti opet ljudska hrana. 631 00:48:41,384 --> 00:48:43,944 - Kako to znaš? - Našao sam ovo. 632 00:48:44,787 --> 00:48:46,846 Terenski vodič tvog oca. 633 00:48:50,493 --> 00:48:52,256 Unutra, brzo, brzo! 634 00:48:52,361 --> 00:48:53,555 Brzo! 635 00:48:58,467 --> 00:49:02,528 Znaš li što si učinio dovodeći ga izvan kruga? 636 00:49:03,239 --> 00:49:06,800 Zar ne znaš što bi se moglo dogoditi ako padne u krive ruke? 637 00:49:06,909 --> 00:49:09,469 Ne, nemamo. Zato sam ti ga donio. 638 00:49:09,578 --> 00:49:11,546 Onda ga nisi pročitao. 639 00:49:12,415 --> 00:49:13,609 On je to učinio. 640 00:49:16,152 --> 00:49:18,347 Onda znaš više nego što bi trebao. 641 00:49:18,454 --> 00:49:20,422 I životi su vam u opasnosti. 642 00:49:20,523 --> 00:49:22,787 Zar nisi pročitao bilješku? 643 00:49:22,892 --> 00:49:26,123 Molim. Ne znamo što da radimo. 644 00:49:26,228 --> 00:49:29,129 Ne možeš li nam nešto reći to će nam pomoći? 645 00:49:34,503 --> 00:49:39,463 Ova knjiga nije donijela ništa ali tugu i jad mojoj obitelji. 646 00:49:41,978 --> 00:49:45,607 Rekao bih da je to njegovo životno djelo, ali, zapravo, to je bio njegov život. 647 00:49:47,783 --> 00:49:51,310 Posljednji dan kad sam ga vidio bio je tako uzrujan, 648 00:49:51,420 --> 00:49:53,081 skoro delirij. 649 00:49:54,223 --> 00:49:56,350 Sjećam ga se trčanje kroz kuću, 650 00:49:56,459 --> 00:49:58,450 ludi pogled u njegovim očima. 651 00:50:00,196 --> 00:50:03,000 To je bio dan kad je stvorio krug. 652 00:50:03,500 --> 00:50:05,250 Dan kada je naučio što je učinio, 653 00:50:05,251 --> 00:50:08,000 stavljajući sve tajne u jednu knjigu. 654 00:50:09,000 --> 00:50:12,840 Knjiga koju bi Mulgarath koristio uništiti sve ostale vile. 655 00:50:12,942 --> 00:50:15,934 A onda ga ništa nije moglo zaustaviti, čak i ljudi, 656 00:50:16,045 --> 00:50:19,708 od toga da postane najmoćniji stvorenje koje je svijet ikada poznavao. 657 00:50:19,815 --> 00:50:24,252 Moj otac je odmah sve napravio mogao bi nas zaštititi. 658 00:50:24,353 --> 00:50:25,877 Sve osim... 659 00:50:25,988 --> 00:50:27,580 Učitelj mora uništiti knjigu! 660 00:50:27,690 --> 00:50:29,954 Ne! Moramo ga zaštititi! 661 00:50:30,059 --> 00:50:33,654 Drži ga unutar kruga, sigurno od ogra! 662 00:50:33,763 --> 00:50:36,960 Samo mi treba više vremena, Thimbletack. Trebam više vremena. 663 00:50:37,066 --> 00:50:40,126 Ali nisam znala o krugu, vidiš. 664 00:50:45,007 --> 00:50:46,235 Oh, ne! 665 00:50:51,614 --> 00:50:53,138 Lucy! 666 00:50:53,749 --> 00:50:55,580 Makni se od žabokrečina! 667 00:50:55,684 --> 00:50:58,118 - Što? - Ostani u krugu! 668 00:50:58,220 --> 00:51:00,415 - Ne čujem te! - Lucy! Ne! 669 00:51:07,029 --> 00:51:10,829 Tata! Molim te, pomozi mi! Netko me vuče, tata! 670 00:51:10,933 --> 00:51:12,867 - Pusti je na miru! - tatice! 671 00:51:14,837 --> 00:51:18,432 Lucy, dođi! Dođi! Ostani tamo! 672 00:51:18,541 --> 00:51:21,374 - Ostani u krugu! - tatice! Tata, što se događa? 673 00:51:21,477 --> 00:51:25,106 - Što se događa? - Ne prelazite preko gljiva! Ne! 674 00:51:25,848 --> 00:51:29,215 Što je to? Tata, koje su to stvari? 675 00:51:29,318 --> 00:51:30,615 Reci mi! 676 00:51:32,922 --> 00:51:34,549 Tata! Tata? 677 00:51:35,257 --> 00:51:36,349 Tata? 678 00:51:36,459 --> 00:51:39,792 Silf štiti cijelo vilinsko kraljevstvo, 679 00:51:39,895 --> 00:51:43,991 i tajne koje je moj otac otkrio dovesti ih u opasnost. 680 00:51:44,100 --> 00:51:47,194 Pa su ga spasili od goblina, 681 00:51:47,303 --> 00:51:49,271 ali ga je odveo od mene. 682 00:51:49,371 --> 00:51:53,000 - tatice! - Lucy! vratit ću se! 683 00:51:53,876 --> 00:51:55,036 svaki dan, 684 00:51:56,078 --> 00:51:58,273 Zurio bih niz taj prilaz, 685 00:51:59,648 --> 00:52:02,845 i sanjati ga hodajući tim stepenicama 686 00:52:04,120 --> 00:52:07,715 i ponovno me držeći u naručju. 687 00:52:09,391 --> 00:52:11,120 Ali nikad nije. 688 00:52:12,728 --> 00:52:17,028 Jedne noći sam sanjao da sam ga vidio u šumi. 689 00:52:17,133 --> 00:52:19,533 Pa sam izašao da ga potražim, 690 00:52:20,870 --> 00:52:24,169 ali nešto mi nije dopuštalo. 691 00:52:26,942 --> 00:52:30,776 Kad kažu samoubojstvo a ti kažeš goblini, 692 00:52:31,647 --> 00:52:33,706 ovdje su te smjestili. 693 00:52:35,951 --> 00:52:38,579 Mislili su da ću pročitati knjigu, vidite. 694 00:52:39,221 --> 00:52:42,918 Mulgarath se neće zaustaviti ni pred čim da dobijem te tajne, 695 00:52:43,826 --> 00:52:47,853 zbog čega ti i tvoja obitelj su u ozbiljnoj opasnosti. 696 00:52:47,963 --> 00:52:51,330 I samo je jedna osoba tko vam može pomoći. 697 00:52:51,433 --> 00:52:53,594 - WHO? - Moj otac. 698 00:52:55,437 --> 00:52:58,270 Tvoj otac? Ali tvoj otac je mrtav. 699 00:52:58,374 --> 00:53:00,808 Ne! Ne, ne, nije mrtav. 700 00:53:00,910 --> 00:53:03,401 Duhovi su mi rekli da je živ, 701 00:53:03,512 --> 00:53:07,175 zarobljen od silfa za sve što zna. 702 00:53:07,283 --> 00:53:09,751 Moraš ga pronaći, 703 00:53:09,852 --> 00:53:13,686 donesi mu njegovu knjigu i neka ga uništi. 704 00:53:13,789 --> 00:53:16,223 To ti je jedina nada. 705 00:53:17,993 --> 00:53:19,824 - Ne! - Daj mi to! 706 00:53:19,929 --> 00:53:21,760 Odakle je došao? 707 00:53:25,067 --> 00:53:28,503 - Ne! - Strašno, strašno! 708 00:53:33,375 --> 00:53:34,501 Mama? 709 00:53:37,179 --> 00:53:38,510 Beskoristan! 710 00:53:39,815 --> 00:53:41,942 - Bezvrijedno! br. - Čekaj. Čekati. 711 00:53:42,051 --> 00:53:45,248 Čekaj malo, čekaj malo. Što je ovo? Što je ovo? Ne? 712 00:53:45,354 --> 00:53:47,447 Imao si knjigu u svom posjedu, 713 00:53:47,556 --> 00:53:52,323 i sve što mi donosiš su stranice staništa nixija i phooka! 714 00:53:52,428 --> 00:53:53,827 Nemoj me povrijediti. 715 00:53:54,964 --> 00:53:56,363 boli! 716 00:53:58,534 --> 00:54:01,332 "Ovjes za zaštitni krug." 717 00:54:02,404 --> 00:54:04,167 Oprosti mi, gospodaru. 718 00:54:06,508 --> 00:54:10,171 Kad mjesec izlazi, knjiga će biti moja. 719 00:54:11,313 --> 00:54:13,611 Redcap, moramo napraviti napitak. 720 00:54:13,716 --> 00:54:15,809 Oh, ne. Ovo nije dobro. 721 00:54:15,918 --> 00:54:18,751 Moram pronaći ljudskog dječaka. Moram ga upozoriti. 722 00:54:18,854 --> 00:54:20,754 Ili ću se možda samo sakriti. Sviđa mi se taj plan. 723 00:54:21,991 --> 00:54:24,516 Dakle, kažete da ste pronašli ovu knjigu, 724 00:54:24,627 --> 00:54:29,394 i govori vam kako vidjeti vile i goblini i čarobni duhovi, 725 00:54:29,498 --> 00:54:32,592 i o tome se ovdje radi. 726 00:54:32,701 --> 00:54:35,192 Rekao sam ti da mi nećeš vjerovati. 727 00:54:35,304 --> 00:54:38,273 - Što misliš o svemu ovome, Mal? - Istina je, mama. 728 00:54:38,374 --> 00:54:40,001 Ne, nije! 729 00:54:40,109 --> 00:54:46,048 Zar stvarno misliš da sam toliko glup da ne vidim o čemu se radi? 730 00:54:46,148 --> 00:54:47,445 Mrziš kuću 731 00:54:47,549 --> 00:54:50,746 i želite se vratiti u New York i našem starom životu! 732 00:54:50,853 --> 00:54:54,380 Pa, da budem stvarno jasan kad kažem 733 00:54:55,991 --> 00:54:57,925 to se neće dogoditi. 734 00:54:58,761 --> 00:55:01,855 Zato što si ne možemo priuštiti New York, jer... 735 00:55:06,268 --> 00:55:08,532 Zato je tata otišao, znaš. 736 00:55:09,338 --> 00:55:10,362 Oprostite? 737 00:55:10,472 --> 00:55:12,599 Kad ti netko pokušava reći nešto što ne želiš čuti, 738 00:55:12,708 --> 00:55:13,800 ovo je ono što ti radiš. 739 00:55:13,909 --> 00:55:16,070 Samo prestaneš slušati i počneš vikati. 740 00:55:16,178 --> 00:55:17,611 Stalno si to radio tati. 741 00:55:17,713 --> 00:55:19,044 - Prestani. - Vidio sam te. 742 00:55:19,148 --> 00:55:20,775 Da, vidio si što si htio vidjeti. 743 00:55:20,883 --> 00:55:23,875 Ne bi slušao, i zato je otišao! 744 00:55:26,709 --> 00:55:27,767 Izađi van. 745 00:55:27,877 --> 00:55:29,845 - Što? - Rekao sam izađi. 746 00:55:30,446 --> 00:55:31,640 Rado. 747 00:55:35,484 --> 00:55:38,476 mrzim te, i ne želim živjeti s tobom! 748 00:55:48,798 --> 00:55:51,858 Ne misliš li da bi mu jednostavno trebala reći? 749 00:55:55,538 --> 00:55:58,939 Uđi unutra, Mal. Riješit ćemo to kad dođem kući. 750 00:56:18,327 --> 00:56:21,160 Bože moj! Tako smo organizirani. Organizirano, organizirano, organizirano. 751 00:56:21,263 --> 00:56:23,925 Pogledaj to. To je jako dobro. Još bombi za tebe. 752 00:56:24,033 --> 00:56:26,729 Knjiga! Što se dogodilo s knjigom? Što ste učinili s knjigom? 753 00:56:26,836 --> 00:56:29,896 - U redu je, u redu je. Razgovarat ću s njim. - Zamrljan! 754 00:56:30,005 --> 00:56:31,870 Rekao si da nećeš uzeti knjigu, i lagao si! 755 00:56:31,974 --> 00:56:34,135 - Prevario si ga! - znam žao mi je 756 00:56:34,243 --> 00:56:36,939 Jared, mislim da bi trebao doći i vidi ovo. 757 00:56:47,289 --> 00:56:49,280 Vidjeti? Nema goblina. 758 00:56:49,391 --> 00:56:52,000 - Misliš li da su odustali? - Pogrešno! 759 00:56:53,000 --> 00:56:57,200 Goblini ne odustaju. Preglupi su da znaju kako. 760 00:56:57,202 --> 00:57:01,100 Oni su neumoljivi, i oni su upravo sada vani, kuju zavjeru, 761 00:57:01,101 --> 00:57:03,100 zbog čega sam se vratio po tebe. 762 00:57:03,101 --> 00:57:04,897 Sada je savršeno vrijeme da... 763 00:57:05,007 --> 00:57:07,669 ptica! Ptica! 764 00:57:07,777 --> 00:57:11,406 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. Ne idi gore! Ne, dođi ovamo! 765 00:57:11,514 --> 00:57:13,744 - Što je to? - To je Hogsqueal. 766 00:57:14,950 --> 00:57:15,917 čekaj malo 767 00:57:16,018 --> 00:57:18,816 - Žive li ptice u ovim kućicama? - Da. 768 00:57:18,921 --> 00:57:20,616 Bože moj. To je genijalno. Kome je to palo na pamet? 769 00:57:20,723 --> 00:57:21,883 Možete gurnuti jezik ravno unutra. 770 00:57:21,991 --> 00:57:24,789 svinjo! svinjo! 771 00:57:24,894 --> 00:57:26,794 Rekli ste da goblini kuju zavjeru. učiniti što? 772 00:57:26,896 --> 00:57:31,230 Imaju stranice knjige. Ta glupa knjiga! 773 00:57:31,333 --> 00:57:33,631 Ne razumiješ. Razgovarao sam sa Spiderwickom. 774 00:57:33,736 --> 00:57:35,966 Dijelio sam hobgoblinske tajne. 775 00:57:36,071 --> 00:57:40,940 Ali Mulgarath je ukrao samo tu jednu stranicu, onda ga iskoristio da ubije cijelu moju obitelj! 776 00:57:41,043 --> 00:57:43,102 Ako se dočepa cijele knjige, 777 00:57:43,212 --> 00:57:46,579 učinit će isto svima, uključujući i tebe! 778 00:57:46,682 --> 00:57:49,674 I sad dolazi. "Kad mjesec izlazi", rekao je. 779 00:57:49,785 --> 00:57:52,720 Ali čekat ćemo. Postavit ćemo zamku. 780 00:57:52,822 --> 00:57:57,816 Ti sa svojim nožem i ja koji se sigurno skrivamo u blizini ovih domova za ptice. 781 00:57:57,927 --> 00:58:01,260 - Tko je to? Tko je gore? - Još golemiji ljudi! 782 00:58:01,363 --> 00:58:03,422 Regruti za savez! 783 00:58:07,036 --> 00:58:10,494 ha? ha? Pridružite nam se u našoj potrazi! 784 00:58:10,606 --> 00:58:13,575 Osveta ili smrt! 785 00:58:13,676 --> 00:58:15,143 Nadamo se osveti. 786 00:58:15,244 --> 00:58:17,337 U redu, evo plana. 787 00:58:17,446 --> 00:58:21,906 Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj! Moramo se ujediniti! Moramo ostati fokusirani! 788 00:58:25,120 --> 00:58:28,214 Tata, ostavio sam četiri poruke. 789 00:58:28,324 --> 00:58:30,189 Zašto nisi uzvratio poziv? 790 00:58:30,292 --> 00:58:31,816 gdje si 791 00:58:32,728 --> 00:58:36,494 Moraš doći ovamo odmah. Sve je to ludo... 792 00:58:36,599 --> 00:58:39,067 Sve te čudne stvari se događaju. 793 00:58:39,168 --> 00:58:40,863 Loše stvari, stvarno loše. 794 00:58:40,970 --> 00:58:43,165 A ti si rekao htio si doći po mene. 795 00:58:43,272 --> 00:58:44,864 pa gdje si 796 00:58:53,315 --> 00:58:55,180 Ne dolazi, zar ne? 797 00:58:59,722 --> 00:59:01,587 On je s nekim drugim. 798 00:59:02,925 --> 00:59:04,790 Uselio se k njoj. 799 00:59:05,995 --> 00:59:08,259 Neće se vratiti mami. 800 00:59:09,832 --> 00:59:11,060 On nije. 801 00:59:15,671 --> 00:59:18,162 Mama je htjela da ti sam kaže. 802 00:59:19,108 --> 00:59:21,702 Čekala je da on to učini. 803 00:59:34,957 --> 00:59:37,118 U redu je, Tibbsy. u redu je 804 00:59:38,894 --> 00:59:40,828 O, Bože, dolaze. 805 00:59:40,930 --> 00:59:42,898 Jarede, što ćemo sada? 806 00:59:49,071 --> 00:59:50,436 Lucinda je rekla naša jedina šansa 807 00:59:50,539 --> 00:59:53,337 je odnijeti knjigu Arthuru Spiderwicku i neka ga uništi. 808 00:59:53,442 --> 00:59:54,534 Što? 809 00:59:54,643 --> 00:59:58,340 Ne znamo ni da li je živ, a kamoli kako ga naći. 810 01:00:05,988 --> 01:00:08,422 - Što? Što tražite? - Imao je kućnog ljubimca. 811 01:00:08,524 --> 01:00:11,925 kućni ljubimac? A pas Fluffy će nas spasiti? 812 01:00:12,027 --> 01:00:14,894 To nije bio pas. Bilo je to, grifon. 813 01:00:15,731 --> 01:00:18,598 „Kada ga pozovem na materinjem jeziku drvenog vilenjaka 814 01:00:18,701 --> 01:00:22,159 "s kojim stanuje, dolazi mi u pomoć." 815 01:00:22,271 --> 01:00:24,296 vidjeti? Njegov ga ljubimac može pronaći. 816 01:00:24,974 --> 01:00:29,104 Vau, vau, vau. Pozovite grifona u izvornom vilenjaku 817 01:00:29,211 --> 01:00:32,647 pronaći starca od 125 godina tko je možda živ ili ne? 818 01:00:32,748 --> 01:00:34,340 To je naš plan? 819 01:00:36,151 --> 01:00:39,643 I znaš kako dozivati grifon u domorodačkom vilenjaku? 820 01:00:43,993 --> 01:00:45,290 Naravno. 821 01:00:59,742 --> 01:01:01,107 Je li to to? 822 01:01:02,177 --> 01:01:03,644 Je li uspjelo? 823 01:01:06,315 --> 01:01:07,680 valjda ne. 824 01:01:12,254 --> 01:01:14,848 Vau! To zvuči kao veliko. 825 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 U redu, ovdje ptičica, ptičica, ptičica. Dođi u Hogsqueal. 826 01:01:22,498 --> 01:01:24,329 opa opa Vau, vau, vau. 827 01:01:35,544 --> 01:01:38,342 - Jared! Jared! - Simone, budi oprezan! 828 01:01:38,447 --> 01:01:41,883 Da, da, da! Pronađite Arthura Spiderwicka. Donesi mu knjigu. 829 01:01:41,984 --> 01:01:44,384 Evo ti prijevoza. Idi ti. Idi, idi, idi! 830 01:01:44,486 --> 01:01:46,420 Što? Hoćeš da jašemo tu zvijer? 831 01:01:46,522 --> 01:01:50,014 On nije zvijer. On je ptica. 832 01:01:50,125 --> 01:01:51,717 On je ptica velikih kostiju! 833 01:01:51,827 --> 01:01:54,387 Nema šanse da možemo... 834 01:01:54,496 --> 01:01:56,794 u redu je smiri se u redu je 835 01:01:57,933 --> 01:01:59,264 Cool ljubimac. 836 01:02:02,204 --> 01:02:04,434 požurite! sta cekas Navalite na njega! 837 01:03:51,580 --> 01:03:53,514 Bože, to je on. 838 01:03:54,516 --> 01:03:56,177 Arthur Spiderwick. 839 01:03:57,386 --> 01:03:58,876 On je živ. 840 01:03:58,987 --> 01:04:00,181 opa 841 01:04:13,202 --> 01:04:16,228 - Kako ćemo doći kući? - Arthur Spiderwick? 842 01:04:19,041 --> 01:04:20,599 Hvala Bogu da smo te našli. 843 01:04:20,709 --> 01:04:23,303 Ti čak ni ne znaš kroz što smo prošli. 844 01:04:23,412 --> 01:04:26,939 - Žao mi je. poznajem li te - Ne baš. 845 01:04:27,049 --> 01:04:30,416 Lucinda, tvoja kći, poslala nas je pra teta. 846 01:04:31,486 --> 01:04:33,920 Lucy? Ona ima samo 6 i pol godina. 847 01:04:34,022 --> 01:04:37,617 Ne. Ne, ona ima 86 i pol. 848 01:04:40,295 --> 01:04:43,787 Pa to su besmislice. Bio sam s njom tek jutros. 849 01:04:45,667 --> 01:04:47,259 Ili je to bilo jučer? 850 01:04:47,369 --> 01:04:49,701 Ne, to je bilo prije 80 godina! 851 01:04:50,505 --> 01:04:54,168 Slušaj, moraš mi vjerovati. Ti si moj pra-pra-ujak. 852 01:04:55,844 --> 01:04:57,505 Pomozite mi, dečki. 853 01:04:58,447 --> 01:04:59,846 momci? 854 01:04:59,948 --> 01:05:02,542 Što se događa? Što je s njima? 855 01:05:02,651 --> 01:05:04,050 Silfi. 856 01:05:04,152 --> 01:05:07,053 Mora da su im se pjesme promijenile moja percepcija vremena. 857 01:05:07,155 --> 01:05:08,918 To je ono što oni rade. 858 01:05:09,024 --> 01:05:11,652 Lucy je sada starica, kažeš? 859 01:05:12,194 --> 01:05:14,560 To mora da znači da je moja žena... 860 01:05:15,430 --> 01:05:16,954 O moj Bože, što sam učinio? 861 01:05:17,065 --> 01:05:19,898 Gle, stvarno mi je žao zbog svega toga. 862 01:05:20,002 --> 01:05:21,663 Ali moraš nam pomoći. Našao sam tvoju knjigu. 863 01:05:21,770 --> 01:05:25,467 Terenski vodič? Ne! Ne, ne ovdje. Ne sad. 864 01:05:26,742 --> 01:05:28,505 Ne slušaj ih. 865 01:05:29,177 --> 01:05:30,508 slijedi me 866 01:05:36,318 --> 01:05:39,617 Ovdje! Ovdje ispod! Brzo, dok su rastreseni. 867 01:05:43,225 --> 01:05:44,988 Knjiga, daj mi knjigu. 868 01:05:45,093 --> 01:05:46,856 Oh, terenski vodič. 869 01:05:48,530 --> 01:05:50,088 Terenski vodič. 870 01:05:50,999 --> 01:05:52,523 Ovo nikad nisi trebao pročitati. 871 01:05:52,634 --> 01:05:54,602 Nisi trebao donijeti ovo izvan kruga. 872 01:05:54,703 --> 01:05:58,662 ja znam Znam, ali donio sam ti ga kako biste ga mogli uništiti. 873 01:05:59,474 --> 01:06:01,237 Uništiti ga? 874 01:06:01,343 --> 01:06:02,867 Ne. Jesi li ljut? 875 01:06:02,978 --> 01:06:04,969 Otkrio sam sve njihove tajne. 876 01:06:05,080 --> 01:06:08,243 A ova knjiga je moja potvrda. Ova knjiga je moj život. 877 01:06:08,350 --> 01:06:11,979 Imate 125 godina! Tvoj život je gotov! 878 01:06:12,087 --> 01:06:14,078 I tvoja kći provela život bez oca, 879 01:06:14,189 --> 01:06:16,180 sve zbog te knjige. 880 01:06:22,931 --> 01:06:24,899 Nikad nisam zamišljao da stvari koje sam naučio 881 01:06:25,000 --> 01:06:27,332 moglo dovesti do ovoga. 882 01:06:27,836 --> 01:06:31,567 Vidi, i ja znam stvari koje bih volio da ne znam, 883 01:06:31,673 --> 01:06:34,642 ali tu ne mogu ništa učiniti. 884 01:06:34,743 --> 01:06:38,543 Jedno znam sigurno je da moraš uništiti tu knjigu. 885 01:06:44,586 --> 01:06:46,486 - Što je ovo? - Što? 886 01:06:46,588 --> 01:06:48,556 - Što nije u redu? - Gdje je moja knjiga? 887 01:06:48,657 --> 01:06:53,219 - Što je ovo? - Thimbletack, promijenio je stranice. 888 01:06:53,328 --> 01:06:55,728 Ali prava knjiga je još uvijek unutar kruga. Sigurno je. 889 01:06:55,831 --> 01:06:58,197 - Ne, Mulgarath ima stranice. - Što? 890 01:06:58,300 --> 01:07:01,167 - Prekinut će krug čim... - Čim mjesec izađe, znam. 891 01:07:01,269 --> 01:07:03,931 Tada će mama doći kući. Moram se vratiti. 892 01:07:04,039 --> 01:07:06,030 Ne! Neće te pustiti da odeš. 893 01:07:06,141 --> 01:07:08,735 Zadržat će te ovdje iz istog razloga zbog kojeg me zadržavaju. 894 01:07:08,844 --> 01:07:10,436 Previše znamo. 895 01:07:13,982 --> 01:07:17,850 Što ćemo onda učiniti? Molim vas, morate nam pomoći! 896 01:07:17,953 --> 01:07:22,049 Ako budem star koliko ti kažeš da jesam, Beskoristan sam izvan ovog proplanka. 897 01:07:35,670 --> 01:07:38,833 Zadnje što sam rekao mami je bilo, — Mrzim te. 898 01:07:44,479 --> 01:07:46,310 Slušaj, sine. 899 01:07:46,415 --> 01:07:49,043 Dječak koji je imao upornosti pronaći mene, 900 01:07:49,151 --> 01:07:50,846 ne treba moju pomoć. 901 01:07:50,952 --> 01:07:54,979 Sada Mulgarath želi moć koje dolazi sa znanjem. 902 01:07:55,757 --> 01:07:57,748 Vi imate to znanje. 903 01:07:57,859 --> 01:07:59,622 Ti si sada knjiga. 904 01:08:05,400 --> 01:08:07,960 I moraš otići odavde. Sada. 905 01:08:12,073 --> 01:08:13,097 Da! 906 01:08:13,809 --> 01:08:15,902 Mislim da im mogu odvratiti pažnju. 907 01:08:16,745 --> 01:08:19,509 Na moj znak, trči bratu i sestri. 908 01:08:19,614 --> 01:08:21,707 Imat ćete samo nekoliko trenutaka pobjeći. 909 01:08:21,817 --> 01:08:23,944 - Ali... - Čekaj moj signal. 910 01:08:24,052 --> 01:08:25,314 ali... 911 01:08:26,087 --> 01:08:29,887 ovdje! Ovdje! Imam terenskog vodiča! 912 01:08:29,991 --> 01:08:32,118 želiš li to Da, ovdje! 913 01:08:32,227 --> 01:08:35,458 Dođi uzmi! Ovdje ga možete čuvati na sigurnom! 914 01:08:36,998 --> 01:08:38,124 Sada! 915 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Da, Byrone! Da! 916 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Vratite ih kući sigurno! 917 01:09:02,257 --> 01:09:04,555 Hajde, trgni se! hajde 918 01:10:02,884 --> 01:10:05,778 Oh, pucaj! Počeli su širiti napitak. 919 01:10:07,923 --> 01:10:09,652 Oh, ne. Tu je mama. 920 01:10:11,526 --> 01:10:13,619 - Mama! Ne! Zaokrenuti! - Odlazi, mama! 921 01:10:13,728 --> 01:10:15,127 Zaustavi auto! 922 01:10:15,230 --> 01:10:16,424 Što? 923 01:10:19,000 --> 01:10:21,867 - Mama, pomakni se! - Što to radiš? 924 01:10:21,970 --> 01:10:25,303 Mallory, ti vozi! Ubaci auto u krug! 925 01:10:26,841 --> 01:10:29,469 - Idi, idi! - Ti ne voziš ovaj auto! 926 01:10:29,578 --> 01:10:31,478 Prestani! Mal, stani! 927 01:10:39,554 --> 01:10:40,885 Bogu hvala. 928 01:10:40,989 --> 01:10:43,184 Hoće li mi netko reći što se događa 929 01:10:43,291 --> 01:10:45,759 - Jarede, što ćemo sada? - Zaštitite kuću. 930 01:10:45,860 --> 01:10:47,794 - Simon, mudrac u kutijama za sadnju. - Znam, znam. 931 01:10:47,896 --> 01:10:49,261 - Objesite ih na prozore! - Radim na tome. 932 01:10:49,364 --> 01:10:51,491 Mal, idi gore i uzmi svu Lucindinu sol. 933 01:10:51,600 --> 01:10:52,726 - Sve? - Sve! 934 01:10:52,834 --> 01:10:54,995 - U redu. U redu. - Naprstak! 935 01:10:55,103 --> 01:10:57,298 - Jared! - Naprstak! 936 01:10:57,405 --> 01:10:59,805 Krug će se prekinuti! Molim te izađi! 937 01:10:59,908 --> 01:11:01,842 Jared! Jared! Što se događa? 938 01:11:01,943 --> 01:11:04,377 - Mama, moraš mi vjerovati. U redu? - Ne! Ne! 939 01:11:04,479 --> 01:11:07,175 Još jedna riječ o vilama i goblini i kunem se... 940 01:11:07,282 --> 01:11:09,773 Goblini, znam. Ali sakrio sam knjigu. Nikada ga neće pronaći. 941 01:11:09,884 --> 01:11:12,182 Pa, nadam se da neće. osim ako... 942 01:11:12,821 --> 01:11:15,346 Zašto ona vrišti? Ja sam ta koja bi trebala vrištati. 943 01:11:15,457 --> 01:11:17,186 Krug će se prekinuti! 944 01:11:17,292 --> 01:11:19,590 Mama, ne! On nije problem. 945 01:11:20,862 --> 01:11:22,159 Oni su. 946 01:11:25,533 --> 01:11:27,728 Uđi unutra! Uđi unutra! 947 01:11:33,441 --> 01:11:36,205 Moramo zaštititi kuću. razumiješ? 948 01:11:39,914 --> 01:11:42,712 Požurite, požurite! Da, dobij svaki otvor! 949 01:11:43,652 --> 01:11:45,643 U redu, dnevna soba je gotova! 950 01:11:45,754 --> 01:11:48,917 - Simone, uredi glazbenu sobu! - Dobro, dobro, shvatio sam! 951 01:11:49,624 --> 01:11:51,649 Čelik, reže i pali. 952 01:11:52,994 --> 01:11:55,193 Dobro je što smo Njujorčani. 953 01:11:59,067 --> 01:12:02,696 Čekaj, čekaj, evo ga. Evo dolazi. 954 01:12:15,583 --> 01:12:17,175 Krug je prekinut. 955 01:12:17,285 --> 01:12:18,843 Krug je prekinut. 956 01:12:18,953 --> 01:12:22,389 Krug je prekinut! Napad! 957 01:12:38,940 --> 01:12:40,373 Prozori i vrata su zaštićeni. 958 01:12:40,475 --> 01:12:42,443 Siđi dolje. Idi nisko! Idi nisko! 959 01:12:42,544 --> 01:12:45,274 Slomi ga! Probiti se! hajde 960 01:12:46,648 --> 01:12:49,082 Vi ostali, gore! Gore, gore, gore! 961 01:12:49,184 --> 01:12:52,244 Naprijed, krastače! Ići! Pronađite knjigu! 962 01:12:56,257 --> 01:12:57,918 Gdje su otišli? 963 01:12:58,660 --> 01:13:00,025 Je li uspjelo? 964 01:13:50,912 --> 01:13:53,472 Hajde, Jarede! hajde Idemo! Idemo! 965 01:13:53,581 --> 01:13:55,640 Natrag, Jarede! Natrag! 966 01:13:57,585 --> 01:13:59,712 Idi, idi, idi! Trčanje! 967 01:14:36,691 --> 01:14:39,125 Daj mi ga! Daj mi ga! 968 01:14:39,227 --> 01:14:41,161 - Simone, otvori stražnja vrata! - Radim na tome! 969 01:14:41,262 --> 01:14:42,786 Mal, pomozi mi! 970 01:14:46,968 --> 01:14:48,936 Neće dugo trajati. 971 01:14:50,839 --> 01:14:52,431 daj mi ruku 972 01:15:12,160 --> 01:15:14,651 Nastavi! Uđi unutra! Gdje su otišli? 973 01:15:14,762 --> 01:15:17,390 Gdje su? Gdje su? Hajde, idemo ih pronaći. 974 01:15:17,498 --> 01:15:19,989 Ti, tamo, lijevo. Ti, desno. 975 01:15:20,201 --> 01:15:21,896 Raširi se, raširi se. 976 01:15:25,000 --> 01:15:27,800 čekaj malo čekaj malo! 977 01:15:34,682 --> 01:15:35,876 Oh... Pst.. 978 01:16:02,010 --> 01:16:03,602 jesi dobro 979 01:16:07,215 --> 01:16:09,479 - Upalilo je. - Da. 980 01:16:11,152 --> 01:16:12,676 Rezervirati sigurno? 981 01:16:12,787 --> 01:16:14,687 Da. Dobar posao, Thimbletack. 982 01:16:14,789 --> 01:16:16,120 Bogu hvala. 983 01:16:19,827 --> 01:16:21,317 Što je to? 984 01:16:21,429 --> 01:16:22,623 hajde 985 01:16:35,243 --> 01:16:36,301 Tata? 986 01:16:38,413 --> 01:16:39,903 Što se dogodilo? 987 01:16:40,014 --> 01:16:41,311 Richard? 988 01:16:41,416 --> 01:16:44,249 - Što ti radiš ovdje? - Što se događa? 989 01:16:45,586 --> 01:16:47,247 Gdje ćemo početi? 990 01:16:48,890 --> 01:16:50,585 S ovim, valjda. 991 01:16:51,926 --> 01:16:53,917 Što je to? Daj da vidim. 992 01:16:54,696 --> 01:16:55,685 Ne! 993 01:16:58,499 --> 01:17:01,332 Ne dok mi ne kažeš što mi trebaš reći. 994 01:17:01,436 --> 01:17:02,630 Što? 995 01:17:02,737 --> 01:17:05,797 Zadnji put kad smo razgovarali telefonom, rekao si sljedeći put kad smo se sreli, 996 01:17:05,907 --> 01:17:08,442 imao si nešto trebao si mi reći. 997 01:17:08,543 --> 01:17:10,443 Pa što je to? 998 01:17:13,348 --> 01:17:16,215 Pogledaj me u oči i reci mi. 999 01:17:20,888 --> 01:17:23,152 Samo želim čuti kako to govoriš. 1000 01:17:25,994 --> 01:17:27,018 ja... 1001 01:17:29,831 --> 01:17:32,698 Samo sam ti htio reći da te volim. 1002 01:17:36,304 --> 01:17:37,532 Daj da vidim. 1003 01:17:40,808 --> 01:17:41,968 Jared. 1004 01:17:42,076 --> 01:17:43,270 Pogrešan odgovor. 1005 01:17:44,679 --> 01:17:46,306 - Jared! - Vrati se! Natrag! 1006 01:17:46,414 --> 01:17:47,381 Što si napravio? 1007 01:17:47,482 --> 01:17:48,744 - Nije tata! - Što? 1008 01:17:50,852 --> 01:17:52,319 O moj Bože! 1009 01:17:59,727 --> 01:18:03,493 Sad mi daj knjigu! 1010 01:18:03,598 --> 01:18:05,225 Trči, Jarede! 1011 01:18:26,000 --> 01:18:29,553 Daj mi knjigu. Daj mi knjigu. 1012 01:18:44,338 --> 01:18:45,600 odstupi! 1013 01:18:53,648 --> 01:18:55,115 naprstak! 1014 01:19:36,324 --> 01:19:38,292 Daj mi knjigu! 1015 01:19:48,402 --> 01:19:49,596 Jared! 1016 01:19:52,573 --> 01:19:55,064 Daj mi knjigu! 1017 01:20:00,515 --> 01:20:01,743 Oh, da. 1018 01:20:01,849 --> 01:20:03,874 Daj mi knjigu odmah! 1019 01:20:04,752 --> 01:20:06,652 - Želiš knjigu? - Da. 1020 01:20:06,754 --> 01:20:08,221 Idi po njega! 1021 01:20:37,285 --> 01:20:39,219 Jared! Jared! 1022 01:20:40,721 --> 01:20:44,384 - Jarede, jesi li dobro? - Jarede, uspio si. 1023 01:20:44,492 --> 01:20:47,427 O moj Bože. O moj Bože. Jarede, jesi li dobro? 1024 01:20:48,930 --> 01:20:51,558 Da! Smrt ogru! 1025 01:20:51,666 --> 01:20:55,625 Uspjeli smo! Poslao si ga pravo meni, i pojela sam ga! To je timski rad! 1026 01:20:55,736 --> 01:20:57,670 Okus osvete je sladak! 1027 01:20:57,772 --> 01:21:01,264 Još uvijek mogu malo okusiti! Oh, dobro je! 1028 01:21:01,375 --> 01:21:05,471 uspio sam! Znao sam da to mogu! Rekli su da ne mogu, ali uspio sam! 1029 01:21:05,580 --> 01:21:08,777 - To je terenski vodič. - Evo, pomoći ćemo ti. 1030 01:21:08,883 --> 01:21:10,111 Jared. 1031 01:21:13,854 --> 01:21:16,618 Žao mi je što ti nisam vjerovao. mislim... 1032 01:21:16,724 --> 01:21:18,385 Ne, žao mi je. 1033 01:21:18,492 --> 01:21:21,188 - Ne, slušaj, ja... - Zbog onoga što sam rekao, nisam mislio... 1034 01:21:21,295 --> 01:21:23,889 Jarede, nisi ti kriv. 1035 01:21:23,998 --> 01:21:25,465 to je moje. 1036 01:21:26,167 --> 01:21:27,532 Pokušavao sam te zaštititi, 1037 01:21:27,635 --> 01:21:30,729 ali pretpostavljam da sam trebao upravo sam ti rekao istinu. 1038 01:21:31,472 --> 01:21:35,272 Tvoj tata te voli, i ako želiš ostati s njim, to je... 1039 01:21:35,376 --> 01:21:37,571 Ne želim živjeti s tatom. 1040 01:21:40,147 --> 01:21:43,878 Je li u redu ako ostanem ovdje s tobom? 1041 01:21:48,089 --> 01:21:49,613 jel u redu 1042 01:21:53,194 --> 01:21:55,424 Tko će nas drugi zaštititi? 1043 01:22:14,148 --> 01:22:16,616 Idem staviti ovo u tvoju staru sobu. 1044 01:22:26,460 --> 01:22:28,155 Moj stari prijatelj Thimbletack. 1045 01:22:30,000 --> 01:22:34,500 Moj mali anđeo čuvar. jako mi nedostajes 1046 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 Čuvaj knjigu na sigurnom, Lucy. Rezervirajte sef. 1047 01:22:37,200 --> 01:22:39,001 Da, da. 1048 01:22:40,000 --> 01:22:44,207 I da je moj otac ovdje, rekao bi: "Dobro obavljen posao." 1049 01:22:46,514 --> 01:22:47,981 teta Lucinda? 1050 01:22:49,750 --> 01:22:52,150 Mislim da bi trebao doći vidjeti ovo. 1051 01:23:33,861 --> 01:23:35,351 sanjam li 1052 01:23:36,330 --> 01:23:38,696 Ne, dijete moje. nisi 1053 01:23:39,500 --> 01:23:40,694 Dijete? 1054 01:23:41,669 --> 01:23:43,660 Znaš li koliko imam godina? 1055 01:23:44,338 --> 01:23:45,703 Da, znam. 1056 01:23:46,173 --> 01:23:47,800 Tako mi je žao. 1057 01:23:48,542 --> 01:23:51,636 Bila sam tako opčinjena svime čarobna stvorenja koja sam pronašao 1058 01:23:51,746 --> 01:23:54,647 da sam izgubio iz vida onu koju sam već imao. 1059 01:23:55,583 --> 01:23:57,210 Ali sad vidim, 1060 01:23:57,918 --> 01:24:00,785 i možda nikad neću moći da oprostim sebi. 1061 01:24:02,156 --> 01:24:04,386 Vratio si se kao što si obećao, 1062 01:24:05,326 --> 01:24:06,987 pa ti opraštam. 1063 01:24:07,094 --> 01:24:10,552 Draga moja, jer knjiga je spašena, 1064 01:24:10,664 --> 01:24:13,155 Silf mi je dopustio da dođem da te vidim, 1065 01:24:13,267 --> 01:24:16,031 ali ne mogu ostati. 1066 01:24:17,271 --> 01:24:19,000 Jer ako to učinim, 1067 01:24:19,540 --> 01:24:23,909 sve će mi se godine vratiti, odjednom, i pretvorit ću se u prah. 1068 01:24:28,716 --> 01:24:32,675 Onda ovaj put, povedi me sa sobom. 1069 01:25:12,927 --> 01:25:14,224 Tata. 1070 01:25:17,598 --> 01:25:19,031 Oh, Lucy. 1071 01:25:25,806 --> 01:25:27,740 - Dođi sa mnom. - U redu. 1072 01:26:32,573 --> 01:26:34,404 Hej, hajde. 1073 01:26:43,384 --> 01:26:45,352 Leti dok možeš, grifine. 1074 01:26:45,452 --> 01:26:49,007 Progutao sam ogra cijelog. Ti bi mogao biti sljedeći.